Diyelim ki Samsun'da tarım makinesi üretiyorsunuz. Fuarda tanıştığınız bir alıcı, eve dönünce firmanızın adını arıyor ve Türkçe bir siteyle karşılaşıyor. Sayfada "English" yazan bir bağlantı var ama tıklayınca menü İngilizce oluyor, ürün açıklamaları Türkçe kalıyor. Alıcı teklif formunu doldurmadan sekmeyi kapatıyor. Siteniz o gün sizin yerinize ilk görüşmeyi yaptı ve kaybetti.
Karadeniz'de gıdadan tarım makinelerine, medikal ürünlerden mobilyaya, yurt dışına satış yapan pek çok üretici var. Bu firmalar için çok dilli site bir vitrin değil, satış sürecinin parçasıdır.
Hangi dillerle başlamalısınız?
"Ne kadar çok dil, o kadar iyi" yaklaşımı genellikle yarım kalmış çevirilerle sonuçlanır. Dil listesini şu sırayla çıkarın:
- Bugün satış yaptığınız pazarlar: Faturalarınız hangi ülkelere kesiliyor? Bu müşteriler sitenize zaten geliyor.
- Talep gelen pazarlar: Fuarlardan, e-postadan ve formlardan gelen yabancı talepler hangi dillerde?
- Hedeflediğiniz pazarlar: Önümüzdeki iki yılda girmek istediğiniz ülkeler.
Çoğu ihracatçı için İngilizce ilk adımdır. İkinci ve üçüncü dil, satış ekibinizin gerçekten cevap verebileceği diller olmalı: Almanca bir sayfa açıp Almanca gelen e-postaya Türkçe dönmek, sitesi hiç olmamaktan daha kötü bir izlenim bırakır.
Adres yapısını baştan doğru kurun
Her dil sürümünün kendi adresi olmalıdır. Google, dil sürümlerini çerez ya da tarayıcı ayarıyla değiştirmek yerine her dil için ayrı adres kullanılmasını öneriyor. Google'ın kendi rehberinde saydığı seçenekler şunlar:
- Alt klasör (
siteniz.com/de/): Kurulumu ve bakımı kolaydır, tüm diller aynı alan adının gücünü paylaşır. Çoğu kurumsal site için en pratik seçenektir. - Alt alan adı (
de.siteniz.com): Kurulumu kolaydır, dilleri ayrı sunucularda barındırmaya izin verir; ancak her biri ayrı bir site gibi yönetilir. - Ülke uzantılı alan adı (
siteniz.de): Hedef ülkeyi en açık biçimde gösterir; ancak her ülke için ayrı alan adı, ayrı altyapı ve bazı uzantılarda ek kayıt şartları gerektirir ve yalnız tek bir ülkeyi hedefler. - Adres parametresi (
siteniz.com?dil=de): Google bu yapıyı önermiyor.
Birden fazla dilde satış yapan bir üretici için alt klasör yapısı çoğu zaman en dengeli seçimdir. Önemli olan, seçtiğiniz yapıyı sonradan değiştirmek zorunda kalmamaktır; çünkü adres değişikliği, tüm sayfaların yeniden yönlendirilmesi demektir.
Çeviri: kelime değil, satış dili
Google, bir sayfanın dilini sayfada görünen içerikten anlar; kodda yazan dil etiketine ya da adrese bakmaz. Yani menüsü İngilizce, ürün açıklaması Türkçe bir sayfa Google için de alıcı için de yarım kalmış bir sayfadır. Google'ın önerisi de her sayfada içerik ve menünün tek bir dilde olması, metinlerin yan yana iki dilde verilmemesidir.
Çeviri sürecinde en sık gördüğümüz sorunlar şunlar:
- Teknik terimler: Ürün adları, malzeme ve standart isimleri o pazarda kullanılan karşılığıyla yazılmalı. Bunu en iyi, o ülkeye satış yapan ekip arkadaşınız ya da distribütörünüz kontrol eder.
- Birimler ve biçimler: Ölçü birimi, tarih, para birimi ve telefon biçimi hedef pazara göre düzenlenmeli.
- Makine çevirisi: Hız kazandırır ama gözden geçirilmeden yayınlanmamalı. Yanlış çevrilmiş bir teknik değer, yanlış teklif talebine dönüşür.
- Sayfa başlığı ve açıklaması: Arama sonuçlarında görünen bu iki alan da her dilde ayrıca yazılmalı; sık unutulan budur.
Ziyaretçiyi otomatik yönlendirmeyin
"Almanya'dan gelen Almanca sayfayı görsün" düşüncesiyle ziyaretçiyi IP adresine göre otomatik yönlendirmek cazip gelir. Google bunun yapılmamasını açıkça öneriyor: konum tahmini güvenilir değildir ve Google'ın tarayıcısı çoğunlukla ABD'den, dil tercihi belirtmeden gelir. Otomatik yönlendirme, arama motorunun diğer dil sürümlerini hiç görememesine yol açabilir.
Bunun yerine her sayfada görünür bir dil seçici koyun ve ziyaretçinin dili kendisinin değiştirmesine izin verin. Dil seçici, ziyaretçiyi aynı sayfanın diğer dildeki karşılığına götürmeli; ana sayfaya değil.
Arama motorlarına dilleri tanıtın: hreflang
hreflang etiketleri, bir sayfanın diğer dillerdeki karşılıklarını arama motorlarına bildirir. Böylece Alman alıcı arama sonuçlarında Almanca sayfayı, İngiliz alıcı İngilizce sayfayı görür. Üç kural çoğu hatayı önler:
hreflang için üç kural
Karşılıklı olmalı: İki sayfa birbirini göstermiyorsa Google etiketleri yok sayar.
Her sayfa kendini de listelemeli: Türkçe sayfanın etiketlerinde Türkçe sürümün kendisi de yer alır.
Yedek sayfayı belirtin: x-default değeri, ziyaretçinin dili hiçbir sürümle eşleşmediğinde gösterilecek sayfadır.
Çevrilmiş sayfalar kopya içerik sayılmaz; Google bir sayfanın yerelleştirilmiş sürümünü yalnızca ana içerik çevrilmeden bırakılmışsa kopya olarak görür. En sık yapılan hataları hreflang hataları yazımızda ayrıntılı anlattık.
Katalog ve teklif formu her dilde çalışmalı
İhracatçı bir firmanın sitesinde ziyaretçinin asıl işi ürünü bulmak ve teklif istemektir. Bu yüzden:
- Ürün kataloğu, filtreler ve teknik özellik tabloları her dilde eksiksiz olmalı.
- Teklif formu ziyaretçinin dilinde açılmalı ve gelen talep, hangi dilden geldiği bilgisiyle doğru satış temsilcisine düşmeli.
- Katalog PDF'leri varsa her dilin kendi dosyası olmalı.
Ürün verinizi alışveriş platformlarına ve pazar yerlerine de göndermek istiyorsanız ürün feed rehberimiz işinize yarar.
Hangi pazarın çalıştığını nasıl ölçersiniz?
Google Search Console'daki performans raporunu ülkeye ve sayfaya göre filtreleyerek her dil sürümünün hangi ülkelerde göründüğünü ve tıklandığını izleyebilirsiniz. Analitik tarafında ise teklif formu gönderimlerini dil sürümüne göre ayırın. Üç ay sonunda hangi dilin talep getirdiğini, hangisinin yalnız ziyaret getirdiğini görürsünüz; içerik yatırımını buna göre yönlendirirsiniz.
Sonuç
Çok dilli bir site, satış ekibinizin cevap verebileceği dillerle başlar; her dilin kendi adresi, eksiksiz çevirisi ve doğru hreflang etiketleriyle büyür. Ziyaretçiyi otomatik yönlendirmek yerine dili seçmesine izin verin ve her pazarın sonucunu ayrı ölçün. Çok dilli sitelerin nasıl kurulduğunu kurumsal web siteleri sayfamızda anlattık.
- Çok dilli site
- İhracat
- Kurumsal web



